Anna Swirszyzynskas Gedichte über den Warschauer Aufstand sind außergewöhnlich.Sie hatte das Aufbegehren der Widerstandsbewegung gegen die deutschenBesatzer 1944 hautnah als Sanitäterin miterlebt. In ihren 1974 auf Polnisch erschienenenlyrischen Reflexionen zeigt sie die brüchige menschliche Existenz inmitteneines großen Menschheitsdramas. Mit klarer, sachlicher Sprache zeichnet sie Porträtsgewöhnlicher Menschen, von Männern, Frauen, Kindern und Greisen - »beimBauen der Barrikade«, im Kugelhagel, beim Lieben und beim Sterben.Der Literatur-Nobelpreisträger Czeslaw Milosz schrieb über den Gedichtband seinerLandsfrau: »Sowohl in der polnischen Dichtung als auch in der Weltliteraturnimmt dieser Band einen besonderen Platz ein, als poetische Reportage von einemEreignis, das zu den großen Tragödien des 20. Jahrhunderts gehört.«
ANNA SWIRSZYZYNSKA (1909-1984)lebte bis zur Zerstörung Warschaus1944 ebenda und verbrachte ihr restlichesLeben in Krakau. Ihre Gedichtbändeerschienen zwischen 1958 und1985. Ich habe eine Barrikade gebautzählt zu ihren bekanntesten Werken.
PETER OLIVER LOEW, geboren 1967 inFrankfurt am Main, lebte nach seinemStudium mehrere Jahre in Danzig undübersetzt seitdem aus dem Polnischen,darunter mehr als zwanzig wissenschaftlicheMonografien, Sachbüchersowie Lyrik und Prosa, u. a. LeopoldTyrmand und Maria Kuncewiczowa. ImHauptberuf ist er Historiker und seit2019 Direktor des Deutschen Polen-Institutsin Darmstadt.
